Ukraine: Pastoral letter from the Archbishops of Canterbury and York in English and Ukrainian

24/02/2022

The Archbishops of Canterbury and York have written a pastoral letter to the clergy and people of the Church of England, calling on them to pray for peace in Ukraine.  Read the letter below in English and Ukrainian:

24 лютого 2022

 

Дорогі брати і сестри,

 

Мир мій даю вам, мир залишаю вам. Не так як світ дає, даю вам його. Хай не тривожиться ваше серце і не страхається (Йоана 14: 27)

У багатьох із нас тривожаться серця, коли ми дивимось на жахіття російської атаки України. Як ми вже говорили, цей напад є злочинним, ставлячи під загрозу відносний мир і безпеку, якими Європа насолоджувалась так довго. Російська атака вільної і демократичної країни, викликала обурення, санкції і осуд. Ми оплакуємо втрати разом з народом Уркїни, і ми молимось за невинних, наляканих, тих, хто втратив домівки, коханих і рідних людей. Ми продовжуємо вимагати припинення вогню і виведення російських військ, а також очікуємо широкомасштабних зусиль з забезпечення миру, стабільності і безпеки.

Ці події є потужним свідченням цінності і крихкості миру. У 14 главі Євангелія від Йоана, Ісус навчає своїх учнів на Тайній Вечері і передає їм свій мир. Це не просто привітання, а радше щось глибоке і тривке. Такий мир може дати лише Ісус, це безоплатний дар, спосіб життя, а відплатою за дар миру є дар самого Ісуса. Ось чому Господь може запевнити наші серця, а ті, хто отримують дар миру Ісуса Хреста, на найглибшому рівні не повинні боятись.
 

Таким чином, мир є значно більшим ніж відсустність війни. Це дар, але також і рішення – дар, який необхідно прийняти. Це вибір, який ми робимо, який окреслює як нам жити в злагоді між собою, а також наші взаємини з Богом. Цей дар стає реальністю у прагненні справедливості.

 

У ці дні непевності і страху, ми молимось, щоб кожен і кожна з нас могли знову повернутись до Господа і отримати Його дар миру, щоб ми могли працювати заради Божої справедливості, пізнати Боже примирення і любов, і обрати не шлях ненависті, руйнування і помсти, а Божий шлях справедливості, милосердя і миру. Для нас, християн, відповідь на кризу має бути  вкоріненою в молитві. Тож ми заохочуємо вас приєднатись до молитви за огорнення світу Божим Духом, щоб світ знову обрав мир, зміцнив ті міжнародні структури, які допомагають нам працювати  і жити у єдності у нашому спільному світі.

 

Ми молимось за українців, які тяжко страждають, за усіх, хто приймає відповідальні рішення у світі, а також за народ і правителів Росії.

Літургійні ресурси Англіканської церкви можна знайти на офіційній веб-сторінці:

https://www.churchofengland.org/prayer-and-worship/worship-texts-and-
resources/praying-peace-world

 

Як і коли б ви не молились, молімось щоб світ обрав мир. Запевняємо вас у наших молитвах за вас.

 

З благословенням,

+ Джастін Уелбі, Архиєпископ Кентерберійський

+ Стівен Котрел, Архиєпископ Йоркський

Kyiv
3 min read